1
00:00:19,190 --> 00:00:24,499
Tudo bem, verifiquei a casa.
Está tudo bem.

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,910
Se precisar de alguma coisa, você sabe onde
me alcance.

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,880
Caso contrário, voltarei pela manhã.

4
00:00:30,120 --> 00:00:31,170
Obrigado, Trento.

5
00:00:31,171 --> 00:00:32,298
De nada.

6
00:00:32,299 --> 00:00:33,379
Boa noite. Boa noite.

7
00:03:00,931 --> 00:03:08,239
Kevin Richards, estou colocando você sob
prisão de cidadão por violar seu

8
00:03:08,240 --> 00:03:10,579
ordem de restrição e para crimes
invasão.

9
00:03:10,580 --> 00:03:13,140
Você realmente acha que pode fazer isso?

10
00:03:13,420 --> 00:03:14,470
Sim, eu quero.

11
00:03:50,600 --> 00:03:53,340
Como eu disse, você está preso.

12
00:03:53,720 --> 00:03:54,980
Saia do caminho, Trent.

13
00:04:00,940 --> 00:04:01,990
O que você está fazendo?

14
00:04:01,991 --> 00:04:03,679
Terminando.

15
00:04:03,680 --> 00:04:04,730
Acabou.

16
00:04:05,280 --> 00:04:06,560
Ele vai para a cadeia, Donna.

17
00:04:06,840 --> 00:04:09,550
Certo, eles vão mantê-lo lá
18 meses no máximo.

18
00:04:10,120 --> 00:04:11,940
Ele não vai parar até me matar.

19
00:04:12,520 --> 00:04:16,180
E não viverei mais com medo.

20
00:04:16,959 --> 00:04:20,040
Então saia do caminho.

21
00:04:20,320 --> 00:04:24,820
Donna, se você fizer isso, sua vida será
acabou.

22
00:04:25,760 --> 00:04:26,810
Pense nisso.

23
00:04:27,860 --> 00:04:32,039
Todo o bem que você faz. Todas as mulheres cujos
vidas que você torna melhores através do seu

24
00:04:32,040 --> 00:04:33,090
trabalho.

25
00:04:33,620 --> 00:04:36,660
Pergunte a si mesmo, vale a pena?

26
00:04:59,630 --> 00:05:02,270
Somos um advogado importante. Você realmente é
estúpido.

27
00:05:02,930 --> 00:05:04,370
Agora vou matar vocês dois.

28
00:05:04,970 --> 00:05:06,020
Vamos, herói.

29
00:05:06,110 --> 00:05:07,490
O que você vai fazer agora?

30
00:05:27,131 --> 00:05:32,419
Eu só tive um pressentimento de que ele iria
aparecer esta noite.

31
00:05:32,420 --> 00:05:35,960
Isso já aconteceu com você, Walker?
Sim, é verdade. Sim, é verdade. Todos os

32
00:05:36,480 --> 00:05:37,530
Com licença.

33
00:05:37,660 --> 00:05:39,440
Mas por aqui chamamos-lhe Cherokee.

34
00:05:40,700 --> 00:05:41,900
O que ele quis dizer com isso?

35
00:05:42,520 --> 00:05:43,570
Deixa para lá.

36
00:05:50,860 --> 00:05:53,820
Espere um minuto, detetive.

37
00:05:53,821 --> 00:05:57,619
Você está me dizendo que este Trent
O cara do Malloy matou Kevin Richards?

38
00:05:57,620 --> 00:05:59,300
Ele costumava ser um jogador profissional de futebol.

39
00:05:59,560 --> 00:06:00,940
Isso é o que estou lhe dizendo.

40
00:06:01,040 --> 00:06:02,600
Sou o melhor aluno do caminhante.

41
00:06:04,420 --> 00:06:05,920
Ei, vá me tirar uma foto disso.

42
00:06:15,520 --> 00:06:17,750
Parece que conseguimos outro
caminhante.

43
00:06:39,080 --> 00:06:45,939
Aos olhos de um ranger, o
estranho desavisado é melhor saber

44
00:06:45,940 --> 00:06:46,990
errado do certo.

45
00:06:47,760 --> 00:06:52,120
Porque os olhos do ranger estão sobre
você.

46
00:06:52,900 --> 00:06:56,000
Qualquer erro que você fizer, ele verá.

47
00:06:57,680 --> 00:07:01,300
Quando você estiver no Texas, olhe para trás.

48
00:07:02,000 --> 00:07:05,200
Porque é para lá que o ranger vai
ser.

49
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
Lembre-se, bons e altos kiais.

50
00:07:40,880 --> 00:07:41,930
Sim, senhor!

51
00:07:44,620 --> 00:07:45,780
É mais assim.

52
00:07:46,620 --> 00:07:47,670
Bom.

53
00:07:52,100 --> 00:07:53,150
Boas palmas, senhor.

54
00:07:56,560 --> 00:07:58,200
Ei, amigo, o que houve?

55
00:07:58,680 --> 00:07:59,730
Duas palavras.

56
00:07:59,960 --> 00:08:02,340
Uma palavra.

57
00:08:02,960 --> 00:08:08,669
Não. O que você quer dizer com não? Encare isso,
Carlos. Toda vez... Você tenta me consertar

58
00:08:08,670 --> 00:08:10,649
com uma data, foi um completo
desastre.

59
00:08:10,650 --> 00:08:13,009
O que você está falando? Isso é
ridículo.

60
00:08:13,010 --> 00:08:14,530
Denise DeLuise.

61
00:08:15,230 --> 00:08:20,169
Tudo bem, então aquele não foi tão
bem. Mary Cadero, Colleen McAvoy,

62
00:08:20,170 --> 00:08:21,220
Riley.

63
00:08:21,350 --> 00:08:24,130
Encare isso, Carlos, você gosta de garotas, eu gosto
mulheres.

64
00:08:25,690 --> 00:08:28,700
O que isso quer dizer? Quantos anos
é Cindy DelVecchio?

65
00:08:29,170 --> 00:08:30,220
22.

66
00:08:31,290 --> 00:08:32,790
Tudo bem, mas ela tem quase 22 anos.

67
00:08:33,250 --> 00:08:34,370
Eu encerro meu caso.

68
00:08:36,520 --> 00:08:38,140
É a linha da agência de proteção.

69
00:08:39,179 --> 00:08:40,229
Trent Malloy.

70
00:08:42,520 --> 00:08:43,570
Olá?

71
00:08:50,120 --> 00:08:53,430
Não se preocupe com isso, amigo. Se for
importante, eles ligarão de volta.

72
00:09:35,330 --> 00:09:40,330
Você vê isso?

73
00:09:41,350 --> 00:09:43,130
Esta é minha camisa favorita. Olhe para isso.

74
00:09:43,830 --> 00:09:44,880
Está arruinado.

75
00:09:49,990 --> 00:09:52,530
É apenas um botão. Eu vou costurar
sobre.

76
00:09:59,770 --> 00:10:06,630
Você acha isso engraçado?

77
00:10:06,631 --> 00:10:08,029
Você

78
00:10:08,030 --> 00:10:18,789
fazer

79
00:10:18,790 --> 00:10:19,840
estou doente!

80
00:10:26,030 --> 00:10:27,080
Pegue a camisa.

81
00:11:45,870 --> 00:11:47,130
Estou feliz que você seja meu amigo.

82
00:11:48,170 --> 00:11:49,220
Bem, droga.

83
00:11:52,110 --> 00:11:53,160
Isso é um menino.

84
00:11:55,450 --> 00:11:56,670
Muitos dias, Walker.

85
00:11:58,310 --> 00:11:59,360
Boa.

86
00:12:11,530 --> 00:12:13,690
Mikey, estou com muito medo.

87
00:12:15,280 --> 00:12:17,740
Como eu te disse, não temos nada com que nos preocupar
sobre.

88
00:12:18,980 --> 00:12:20,120
Mendoza precisa de nós.

89
00:12:20,800 --> 00:12:24,840
Se ele quiser vender suas drogas no campus,
ele tem que passar por nós.

90
00:12:25,680 --> 00:12:27,040
Ele é a oferta, nós somos a demanda.

91
00:12:27,460 --> 00:12:28,560
É economia 101.

92
00:12:29,800 --> 00:12:32,870
Não sei, Mikey. E se ele encontrar
estamos pesquisando?

93
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
Como ele vai descobrir?

94
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
Ele nunca conta isso.

95
00:12:39,280 --> 00:12:42,900
Tudo bem, apenas fique tranquilo, certo? eu
saiba como lidar com esses caras.

96
00:12:52,590 --> 00:12:53,640
Meu homem!

97
00:12:53,850 --> 00:12:54,900
E aí?

98
00:12:55,970 --> 00:12:57,020
E aí, Mickey?

99
00:12:57,550 --> 00:12:58,600
É o Mikey.

100
00:13:01,250 --> 00:13:02,790
Esse é o meu dinheiro, Mickey?

101
00:13:03,230 --> 00:13:04,470
Com certeza é.

102
00:13:06,910 --> 00:13:07,960
Cinquenta grandes.

103
00:13:09,250 --> 00:13:10,300
Quer contar?

104
00:13:10,570 --> 00:13:12,510
Não, isso não será necessário.

105
00:13:19,290 --> 00:13:21,170
Eu contei da última vez.

106
00:13:21,420 --> 00:13:22,470
Oh meu Deus.

107
00:13:24,060 --> 00:13:30,940
Você acha que eles se importam se eu fumar?

108
00:13:40,320 --> 00:13:43,800
Ah, cara.

109
00:13:46,160 --> 00:13:49,580
Então, como vai tudo?

110
00:13:52,110 --> 00:13:53,160
Muito bem, Walker.

111
00:13:53,790 --> 00:13:54,840
Muito bom.

112
00:13:55,410 --> 00:13:56,790
A escola de Karatê está indo bem.

113
00:13:56,990 --> 00:13:58,890
Minha agência de proteção está indo bem.

114
00:13:59,730 --> 00:14:00,780
Família está bem.

115
00:14:00,990 --> 00:14:02,250
Então, o que está incomodando você?

116
00:14:06,810 --> 00:14:07,860
Não sei.

117
00:14:07,861 --> 00:14:12,049
Parece que há tantos
pessoas que precisam de ajuda. Como você

118
00:14:12,050 --> 00:14:13,100
folga?

119
00:14:13,510 --> 00:14:14,670
Bem, vou te dizer uma coisa.

120
00:14:15,270 --> 00:14:16,890
Rapaz, você está perguntando ao cara errado.

121
00:14:17,970 --> 00:14:20,150
Ah, o que isso quer dizer?

122
00:14:20,570 --> 00:14:21,620
Ah, por favor.

123
00:14:24,950 --> 00:14:26,830
Rapaz, você fez um treino.

124
00:14:26,831 --> 00:14:28,189
Sim, porque isso é bom.

125
00:14:28,190 --> 00:14:29,370
Você quer voltar?

126
00:14:33,230 --> 00:14:36,410
O que você tem, Detetive Sandoval?

127
00:14:37,730 --> 00:14:38,930
Temos três vítimas.

128
00:14:39,050 --> 00:14:40,470
Dois machos, uma fêmea.

129
00:14:41,350 --> 00:14:43,460
Todos os alunos do segundo ano do Texas
Estado.

130
00:14:43,461 --> 00:14:45,329
Verificamos com o proprietário.

131
00:14:45,330 --> 00:14:48,949
A unidade é alugada por uma das vítimas,
uma garota chamada Sheila Lawrence. Onde está

132
00:14:48,950 --> 00:14:50,000
minha filha?

133
00:15:48,140 --> 00:15:49,190
Sr. Malloy?

134
00:15:50,000 --> 00:15:51,050
Sim.

135
00:15:56,820 --> 00:15:58,220
Eu preciso de sua ajuda.

136
00:16:07,740 --> 00:16:09,360
Eu não comecei assim.

137
00:16:11,700 --> 00:16:12,880
Rudy me amava.

138
00:16:13,740 --> 00:16:14,790
Ele fez.

139
00:16:14,791 --> 00:16:20,189
Mas agora sou a menor coisa. eu
quer dizer, falta um botão no seu

140
00:16:20,190 --> 00:16:21,710
camisa, e ele ficou chateado.

141
00:16:24,870 --> 00:16:28,470
Eu sorri porque era muito fácil de consertar.

142
00:16:30,810 --> 00:16:35,489
Bem, eu li aquele artigo no jornal
sobre como você ajudou aquela mulher, então eu

143
00:16:35,490 --> 00:16:38,410
pensei que talvez... Você preencheu um
relatório policial? Não.

144
00:16:39,030 --> 00:16:40,450
Quer dizer, não posso.

145
00:16:40,451 --> 00:16:45,109
Olha, eu conheço alguém no distrito
escritório de advocacia. Podemos obter um pedido

146
00:16:45,110 --> 00:16:46,160
proteção.

147
00:16:47,720 --> 00:16:51,400
Você não entende quem é Rudy.

148
00:16:51,920 --> 00:16:52,970
Bem, quem é ele?

149
00:16:54,200 --> 00:16:55,280
Você não quer saber.

150
00:16:58,340 --> 00:17:03,420
Lamento que isso tenha sido uma má ideia.
Maria, me escute, por favor.

151
00:17:04,900 --> 00:17:08,959
Seja quem for, ele não vai parar
abusar de você, a menos que você faça algo

152
00:17:08,960 --> 00:17:10,010
isso.

153
00:17:27,409 --> 00:17:28,459
Obrigado.

154
00:17:31,590 --> 00:17:33,110
Como os cogumelos podem custar US$ 7?

155
00:17:34,170 --> 00:17:35,950
Encomende o que quiser. É por minha conta.

156
00:17:37,990 --> 00:17:39,040
Não.

157
00:17:39,850 --> 00:17:40,900
O quê?

158
00:17:41,190 --> 00:17:42,810
Seja o que for que você queira de mim. Não.

159
00:17:44,770 --> 00:17:45,830
Eu não posso acreditar nisso.

160
00:17:46,710 --> 00:17:48,330
Estou ferido, Carlos. Estou muito magoado.

161
00:17:48,970 --> 00:17:51,530
Tudo que eu quero fazer é pagar o jantar para um
amigo. Realmente?

162
00:17:52,090 --> 00:17:54,130
Realmente. Você está apenas me pagando o jantar.

163
00:17:54,630 --> 00:17:55,950
Só estou pagando o jantar para você.

164
00:17:56,270 --> 00:17:57,320
Nenhum favor?

165
00:17:57,350 --> 00:17:58,400
Sem favores.

166
00:18:01,170 --> 00:18:03,830
Obrigado, amigo. Devo-lhe um pedido de desculpas.

167
00:18:11,870 --> 00:18:14,370
Mas, você sabe, já que você mencionou isso...
Eu sabia disso.

168
00:18:14,690 --> 00:18:17,390
Só quero que você me dê um nome.
Rudy Mendoza.

169
00:18:17,610 --> 00:18:20,770
Se algo acontecer, acontece. Se
não, não.

170
00:18:20,771 --> 00:18:24,129
Trent, você sabe que eu faria isso se pudesse. Dela
marido bate nela, Carlos.

171
00:18:24,130 --> 00:18:25,180
Ele bate nela.

172
00:18:25,629 --> 00:18:28,370
Ruim. E ela está com muito medo de ir para o
polícia.

173
00:18:28,610 --> 00:18:30,650
É totalmente contra a política do departamento.

174
00:18:31,830 --> 00:18:32,880
Então você vai fazer isso?

175
00:18:33,250 --> 00:18:34,300
Sim.

176
00:18:45,690 --> 00:18:46,740
O que é?

177
00:18:47,370 --> 00:18:48,570
Algo está acontecendo.

178
00:18:56,400 --> 00:18:57,660
Não faça nada estúpido.

179
00:18:58,460 --> 00:19:01,290
A menos que você esteja disposto a morrer por
dinheiro de outra pessoa.

180
00:19:01,400 --> 00:19:02,450
Vamos, levante-se!

181
00:19:04,800 --> 00:19:05,850
Polícia! Congelar!

182
00:19:06,560 --> 00:19:07,610
Você está preso.

183
00:19:09,660 --> 00:19:12,560
Eu não acho. Abaixe a arma.

184
00:19:48,560 --> 00:19:49,610
Ok, Trento.

185
00:19:49,740 --> 00:19:50,790
Eu estarei lá.

186
00:19:51,760 --> 00:19:52,810
Obrigado.

187
00:20:02,300 --> 00:20:03,350
Onde você está indo?

188
00:20:05,440 --> 00:20:07,640
O salão de beleza. Eu te disse.

189
00:20:09,220 --> 00:20:11,640
Acho que esqueci.

190
00:20:12,300 --> 00:20:14,800
Eu não sei onde minha mente esteve
ultimamente.

191
00:20:17,640 --> 00:20:18,780
O quê, sem beijo de despedida?

192
00:20:50,380 --> 00:20:51,430
algo legal.

193
00:20:52,700 --> 00:20:54,560
Você tem estado péssimo ultimamente.

194
00:21:09,740 --> 00:21:10,790
Leão?

195
00:21:30,890 --> 00:21:31,940
Que bom que você ligou.

196
00:21:33,930 --> 00:21:35,010
Eu quero fazer alguma coisa.

197
00:21:36,290 --> 00:21:39,330
Não sei o quê, mas não posso continuar
vivendo assim.

198
00:21:43,350 --> 00:21:45,030
Um promotor público assistente?

199
00:21:45,190 --> 00:21:47,540
Ela é uma amiga. Eu já disse a ela
sobre você.

200
00:21:47,550 --> 00:21:49,390
Ela fez muito trabalho nesta área.

201
00:21:49,810 --> 00:21:50,970
Ela quer ajudar.

202
00:21:51,690 --> 00:21:52,740
Todos nós fazemos.

203
00:21:55,430 --> 00:21:58,410
Ela, hum, escreveu um número de telefone residencial em
as costas.

204
00:22:59,780 --> 00:23:00,830
Ei,

205
00:23:07,360 --> 00:23:08,410
e aí?

206
00:23:09,000 --> 00:23:11,620
Tenho essa informação sobre Rudy Mendoza, você
pediu.

207
00:23:11,940 --> 00:23:12,990
Não são boas notícias.

208
00:23:12,991 --> 00:23:20,129
E Dozier mantém um perfil bastante discreto,
mas quando coloquei o nome dele no computador,

209
00:23:20,130 --> 00:23:23,560
seu arquivo tinha mais sinais de alerta do que o
Santa Ysparade. Repasse para mim.

210
00:23:24,070 --> 00:23:27,910
Começou como associado do
Cartel Dovega e coisas musculares,

211
00:23:27,911 --> 00:23:31,829
coleções, subiu muito rapidamente
por trás de uma reputação de crueldade. eu

212
00:23:31,830 --> 00:23:33,529
pensei que os Dovegas estavam fora de
negócio.

213
00:23:33,530 --> 00:23:34,469
Eles são.

214
00:23:34,470 --> 00:23:38,669
Walker os tirou há cerca de um ano,
mas a perda deles foi o ganho de Rudy. E palavra

215
00:23:38,670 --> 00:23:42,109
é que ele assumiu a maior parte de seus
operação, e ele está prestes a

216
00:23:42,110 --> 00:23:43,160
sobre o resto.

217
00:23:45,030 --> 00:23:46,080
Abaixe-se!

218
00:24:33,480 --> 00:24:35,100
Vamos adquirir mais cinco.

219
00:24:36,140 --> 00:24:37,820
Os esforços educacionais falharam.

220
00:24:37,960 --> 00:24:39,940
A procura de cocaína e heroína está a aumentar.

221
00:24:40,940 --> 00:24:42,440
Destinado, senhoras e senhores.

222
00:24:42,840 --> 00:24:44,420
A guerra às drogas acabou.

223
00:24:45,860 --> 00:24:46,910
Nós vencemos.

224
00:24:52,640 --> 00:24:54,180
O vencedor segue em frente.

225
00:25:02,800 --> 00:25:07,179
Você notará a qualidade do nosso produto
é bastante elevado, além de ser

226
00:25:07,180 --> 00:25:08,380
absolutamente consistente.

227
00:25:10,340 --> 00:25:14,339
O que você está vendo aqui é o
operação padrão mínimo e pode ser

228
00:25:14,340 --> 00:25:15,390
para cada armazém.

229
00:25:15,620 --> 00:25:18,460
Podemos garantir por tempo indeterminado
fluxo ininterrupto.

230
00:25:20,880 --> 00:25:22,280
Fique à vontade para enviar.

231
00:25:32,880 --> 00:25:33,930
O que você está fazendo?

232
00:25:34,300 --> 00:25:35,460
Saia do meu caminho.

233
00:25:35,840 --> 00:25:37,780
O senhor Mendoza disse para você ficar aqui.

234
00:25:38,080 --> 00:25:39,760
E é isso que você vai fazer.

235
00:25:56,080 --> 00:25:57,130
Olá?

236
00:25:57,280 --> 00:26:00,220
Senhorita Cahill, meu nome é Maria Mendoza.

237
00:26:01,640 --> 00:26:03,260
Lamento incomodá-lo tão tarde.

238
00:26:03,760 --> 00:26:05,930
Trent Malloy disse que conversou com você sobre
eu.

239
00:26:06,460 --> 00:26:07,560
Sim, sim, ele fez.

240
00:26:08,220 --> 00:26:09,680
Eu preciso sair daqui.

241
00:26:10,960 --> 00:26:12,760
Você vai me matar e eu sei disso.

242
00:26:13,380 --> 00:26:15,780
Apenas fique quieto. Estou a caminho. Não.

243
00:26:16,580 --> 00:26:21,420
Quero dizer... Meu marido, ele nunca deixaria
eu vou embora.

244
00:26:21,421 --> 00:26:25,679
Não, vou trazer alguém comigo que irá
nunca deixe isso acontecer. Agora, onde você

245
00:26:25,680 --> 00:26:26,730
viver?

246
00:26:29,100 --> 00:26:30,200
218 Meadowbrook.

247
00:26:32,400 --> 00:26:34,440
Encontro você na frente assim que eu
pode.

248
00:27:58,030 --> 00:27:59,810
Desculpe. Tudo isso foi um erro.

249
00:28:00,710 --> 00:28:01,950
Quero dizer, o que posso fazer?

250
00:28:03,690 --> 00:28:05,890
Não há lugar onde eu possa me esconder
ele.

251
00:28:09,250 --> 00:28:10,510
Você sabe, eu preciso voltar.

252
00:28:11,070 --> 00:28:14,030
Talvez se eu me desculpar... Maria, você ficará
tudo bem.

253
00:28:14,530 --> 00:28:15,580
Confie em mim.

254
00:28:16,290 --> 00:28:18,760
Eu nunca deveria ter vindo até você no
primeiro lugar.

255
00:28:20,330 --> 00:28:21,870
Ele tem fotos nossas.

256
00:28:22,690 --> 00:28:26,190
Ele virá atrás de você também. Você não
entender do que ele é capaz.

257
00:28:26,620 --> 00:28:28,060
Sabemos quem é Rudy, Maria.

258
00:28:29,120 --> 00:28:31,100
E eu sei do que ele é capaz.

259
00:28:32,640 --> 00:28:33,690
Oh meu Deus.

260
00:28:35,040 --> 00:28:36,680
Eu já tentei.

261
00:28:37,080 --> 00:28:38,360
Tudo bem. Estou bem.

262
00:28:38,840 --> 00:28:40,540
E você também vai ficar bem.

263
00:28:40,840 --> 00:28:42,020
Mas precisamos da sua ajuda.

264
00:28:42,780 --> 00:28:43,880
O que você quer dizer?

265
00:28:45,500 --> 00:28:47,000
Testemunhe contra seu marido.

266
00:28:48,140 --> 00:28:51,420
No telefone, você me disse que sabia
demais.

267
00:28:54,420 --> 00:28:55,470
Você me matou.

268
00:28:55,471 --> 00:28:57,659
Ele não vai matar ninguém.

269
00:28:57,660 --> 00:29:01,040
Se você testemunhar contra ele, podemos colocar
ele embora para sempre.

270
00:29:05,500 --> 00:29:06,550
Para o meu diário.

271
00:29:08,580 --> 00:29:10,180
Eu anotei tudo.

272
00:29:14,640 --> 00:29:15,760
Não foi nossa culpa.

273
00:29:15,960 --> 00:29:17,010
Eles nos atacaram.

274
00:29:17,600 --> 00:29:18,860
Havia uns seis deles.

275
00:29:19,720 --> 00:29:20,980
Você gosta do seu trabalho, certo?

276
00:29:21,300 --> 00:29:22,800
Quer dizer, eu trato você muito bem.

277
00:29:23,180 --> 00:29:24,500
Cuidem de suas famílias.

278
00:29:26,389 --> 00:29:27,829
Como está seu garotinho?

279
00:29:29,550 --> 00:29:33,090
Vá encontrá-la.

280
00:29:40,110 --> 00:29:41,410
Ela sabe demais, Leon.

281
00:30:03,939 --> 00:30:05,040
Você está preso.

282
00:30:05,580 --> 00:30:07,750
Largue suas armas e desça no
chão.

283
00:31:23,120 --> 00:31:24,170
Bom ônibus.

284
00:31:24,700 --> 00:31:27,530
Você acha que Mendoza saberá como chegamos
a informação?

285
00:31:27,640 --> 00:31:28,690
Sim.

286
00:31:30,280 --> 00:31:33,480
Eles invadiram o armazém.

287
00:31:34,420 --> 00:31:36,590
Só há uma maneira que eles poderiam ter
conhecido.

288
00:31:39,520 --> 00:31:40,600
Contrate quem você precisar.

289
00:31:40,940 --> 00:31:42,220
Faça o que tiver que fazer.

290
00:31:43,080 --> 00:31:44,220
Eu a quero de volta.

291
00:31:45,160 --> 00:31:46,280
E eu a quero viva.

292
00:31:47,160 --> 00:31:48,210
Até mais.

293
00:31:54,190 --> 00:31:55,510
No começo, eu não tinha ideia.

294
00:31:56,730 --> 00:31:57,910
Ele foi tão bom para mim.

295
00:31:59,550 --> 00:32:05,509
E então, depois que nos casamos e eu
descobri sobre o negócio dele, foi muito

296
00:32:05,510 --> 00:32:06,560
tarde.

297
00:32:06,610 --> 00:32:10,570
Ele me disse que se eu tentasse sair
ele, ele me mataria.

298
00:32:12,650 --> 00:32:13,870
Deus, eu me sinto tão estúpido.

299
00:32:15,270 --> 00:32:17,610
Maria, todos cometemos erros.

300
00:32:17,611 --> 00:32:23,109
Mas você reconheceu o seu e você está
fazendo algo para corrigi-lo. Isso é

301
00:32:23,110 --> 00:32:24,160
coisa importante.

302
00:32:26,890 --> 00:32:27,940
Vamos.

303
00:32:28,070 --> 00:32:29,750
Não queremos deixar Alex esperando.

304
00:32:39,930 --> 00:32:41,250
Diga-me que você tem boas notícias.

305
00:32:41,710 --> 00:32:44,730
Encontrei um amigo ao telefone
empresa.

306
00:32:45,490 --> 00:32:49,040
Um registro de todas as ligações feitas
daqui na noite em que Maria partiu.

307
00:32:49,290 --> 00:32:50,340
O que é aquilo?

308
00:32:50,430 --> 00:32:54,809
Esse é o telefone residencial não listado
número de procurador distrital assistente

309
00:32:54,810 --> 00:32:56,310
Cahill. Bem, isso se encaixa.

310
00:32:56,311 --> 00:32:59,829
É melhor chegarmos até ela antes que ela conte
tudo para eles, né?

311
00:32:59,830 --> 00:33:00,880
Ver?

312
00:33:07,410 --> 00:33:08,570
Mari, você se saiu muito bem.

313
00:33:08,571 --> 00:33:12,129
Combinado com o que vocês têm no
taxa de drogas, deveríamos ter o suficiente para colocar

314
00:33:12,130 --> 00:33:13,390
Mendoza foi embora para sempre.

315
00:33:13,391 --> 00:33:15,409
Quando poderemos obter um mandado?

316
00:33:15,410 --> 00:33:17,809
Vou chamar um juiz assim que
o tribunal está aberto.

317
00:33:17,810 --> 00:33:19,469
Ok, vamos começar a planejar o
operação.

318
00:33:19,470 --> 00:33:21,129
Entrarei em contato com os outros departamentos.

319
00:33:21,130 --> 00:33:22,180
OK.

320
00:33:22,190 --> 00:33:23,650
Maria, vamos encerrar a noite.

321
00:33:24,450 --> 00:33:25,500
Onde você está indo?

322
00:33:25,690 --> 00:33:27,680
Vou levar Maria de volta para minha
casa.

323
00:33:28,750 --> 00:33:30,730
Por que você não espera até terminarmos aqui?

324
00:33:30,810 --> 00:33:32,950
Ah, Walker, estamos tão cansados.

325
00:33:33,570 --> 00:33:36,350
Eu prometo que ligarei para você assim que eu
chegar em casa.

326
00:33:36,710 --> 00:33:37,760
Tenha certeza e faça isso.

327
00:33:38,270 --> 00:33:39,710
Vou acompanhá-lo até o seu carro.

328
00:33:45,450 --> 00:33:46,500
Vamos ver.

329
00:33:48,641 --> 00:33:50,689
Obrigado, Trento.

330
00:33:50,690 --> 00:33:51,740
A qualquer momento.

331
00:33:51,810 --> 00:33:55,890
Dirija com cuidado e... não esquecerei de ligar
quando eu chegar em casa. Eu prometo.

332
00:33:55,891 --> 00:33:58,929
Boa noite, Trento. Boa noite, Margarida.

333
00:33:58,930 --> 00:34:00,010
Vejo você amanhã.

334
00:34:42,690 --> 00:34:46,480
Segundo informações de Maria, o
dúzia estava fornecendo drogas para o Texas

335
00:34:46,481 --> 00:34:49,629
Significa que ele provavelmente é o cara que matou
aquelas três crianças.

336
00:34:49,630 --> 00:34:52,009
Vai ser muito bom conseguir isso
cara da rua.

337
00:34:52,010 --> 00:34:53,060
Sim, com certeza é.

338
00:34:54,190 --> 00:34:56,240
Você sabe, Alex deveria ter ligado
agora.

339
00:35:12,520 --> 00:35:13,570
Vou tentar um celular.

340
00:35:23,420 --> 00:35:25,760
Eu não gosto disso.

341
00:35:26,220 --> 00:35:29,710
O que você acha que deveríamos fazer? vou colocar
um APBN no carro. Espere um minuto.

342
00:35:29,860 --> 00:35:33,710
O carro do Alex não tem um desses
dispositivos de rastreamento anti-roubo integrados?

343
00:35:34,080 --> 00:35:36,010
Sim, eu a fiz dormir alguns meses
atrás.

344
00:35:38,080 --> 00:35:39,620
Estou ligando para você para ativá-lo.

345
00:35:51,850 --> 00:35:52,900
Vamos.

346
00:35:53,070 --> 00:35:54,550
Leon, deixe-a ir.

347
00:35:55,130 --> 00:35:56,450
Ela não está envolvida nisso.

348
00:35:56,670 --> 00:35:57,720
Ela está agora.

349
00:35:58,670 --> 00:35:59,720
Vamanos.

350
00:36:02,270 --> 00:36:03,320
Vamanos.

351
00:36:16,970 --> 00:36:20,430
Señor Mendoza, aquele mesmo salpica plantas
eu.

352
00:36:25,390 --> 00:36:30,190
E eu tenho um lugar muito, muito especial
para você.

353
00:36:31,750 --> 00:36:32,800
Leão!

354
00:36:37,630 --> 00:36:40,710
Leo, isso é jeito de tratar uma dama?

355
00:36:43,090 --> 00:36:46,100
Estas duas senhoras e eu temos um pouco
negócio para cuidar.

356
00:36:46,330 --> 00:36:50,590
Mas quando eu terminar, se você ainda quiser
ela, você pode ficar com ela.

357
00:36:51,470 --> 00:36:52,520
Obrigado.

358
00:37:02,960 --> 00:37:04,520
Preciso saber o que você disse a eles.

359
00:37:05,380 --> 00:37:06,430
Que diabos?

360
00:37:06,780 --> 00:37:07,830
Bem, eu pretendo.

361
00:37:08,380 --> 00:37:10,730
Mas primeiro, vou precisar disso
informação.

362
00:37:11,460 --> 00:37:14,590
Não há nada que você possa fazer comigo que
você ainda não fez.

363
00:37:15,340 --> 00:37:16,500
Eu não apostaria nisso.

364
00:37:17,560 --> 00:37:20,400
Mas talvez possamos tentar outra coisa.

365
00:37:21,240 --> 00:37:22,740
Vou te fazer uma pergunta.

366
00:37:23,400 --> 00:37:25,020
Você vai me contar a verdade.

367
00:37:26,700 --> 00:37:31,940
Se você não fizer isso, vou cortar seu
amigo.

368
00:37:32,509 --> 00:37:38,369
Primeira pergunta, vou facilitar
Você contou a eles sobre a operação em

369
00:37:38,370 --> 00:37:39,420
o armazém?

370
00:38:14,060 --> 00:38:15,110
E o que foi isso?

371
00:39:54,890 --> 00:39:55,940
Você está bem?

372
00:40:31,210 --> 00:40:32,570
Ouvi dizer que Los Angeles é legal.

373
00:40:34,250 --> 00:40:36,720
Sim, parece um bom lugar para um
recomeço.

374
00:40:39,250 --> 00:40:41,900
Assim que eu me acomodar, talvez você possa vir
saiu para uma visita.

375
00:40:42,510 --> 00:40:43,560
Eu gostaria disso.

376
00:40:48,070 --> 00:40:49,120
Obrigado, Trento.

377
00:41:22,000 --> 00:41:23,980
Estava pensando em tirar alguns dias de folga.

378
00:41:23,981 --> 00:41:28,099
Carlos e eu estamos indo para Louisiana
e pescar um pouco de robalo. Nós

379
00:41:28,100 --> 00:41:31,919
pensei que você poderia querer se juntar a nós. Isto
cabine tem quatro quartos. Está certo

380
00:41:31,920 --> 00:41:34,030
no lago. Você pode pescar nas costas
varanda.

381
00:41:34,680 --> 00:41:35,740
Parece muito bom.

382
00:41:36,020 --> 00:41:37,070
Olá, Walker.

383
00:41:37,720 --> 00:41:40,970
O FBI ligou. Eles precisam de nós para um
investigação em Flower Mound.

384
00:41:41,580 --> 00:41:42,630
Ah, ratos.

385
00:41:42,631 --> 00:41:46,519
Bem, acho que tenho que tomar uma chuva
verifique. Você chega lá em um bom momento.

386
00:41:46,520 --> 00:41:47,800
Você entendeu. Ei, tome cuidado.

387
00:41:57,420 --> 00:41:59,220
Trent Malloy, proteção pessoal.

388
00:42:01,840 --> 00:42:03,340
Sim, senhor. Tenho certeza que posso ajudar.

389
00:42:03,491 --> 00:42:10,519
Isso não é um problema. Eu tenho um amigo
quem é realmente bom em entrar

390
00:42:10,520 --> 00:42:11,570
informação.

391
00:42:13,860 --> 00:42:14,910
Uh-huh.

392
00:42:39,660 --> 00:42:43,120
Dos ídolos, um ranger está sobre você.

393
00:42:43,900 --> 00:42:46,880
Se você fizer isso, ele verá.

394
00:42:48,360 --> 00:42:51,940
Quando você estiver no Texas, olhe para trás.

395
00:42:52,740 --> 00:42:55,660
É onde o guarda estará.

396
00:42:55,710 --> 00:43:00,260
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0